THREE IN ONE No.34
 「make + O + V原形」は「OにVさせる」という意味ですが,この応用で「OはVさせられる」という受身を作るにはどうしたらよいでしょうか?

 答え:「O is made to V原形」とします。

「V+O+V原形」の動詞句を受身にする場合,「O is Vp.p. to V原形」にします。「see + O + V原形」の受身は「O is seen to V原形」,「hear + O + V原形」の受身は「O is heard to V原形」になります。
 
この「O is heard to V原形」(フォーマルな表現)は次回の例文で取り上げましょう。

Formerly, miners in this obscure mountain village lived in crude, primitive surroundings, and they were made to work like slaves.

▽ Slash Reading
Formerly,/miners/in this obscure mountain village/lived/in crude, primitive surroundings,//and they were made/to work/like slaves.

▽ Slash Translation
かつては/炭坑夫達は/このほとんど知られていない山村の/暮らしていた/粗雑で未発達な環境の中で//そして彼らはさせられていた/働くことを/奴隷のように。

▽ Free Translation
かつて,ほとんど知られていないこの山村の炭坑夫達は,粗悪な環境の中で暮らし,奴隷のように働かされていた。


▼ WORDS

□ formerly<副>かつては,以前は(= in earlier times)

□ miner<名>鉱山夫,炭坑夫:mine<名>鉱山,採掘坑

□ obscure<形>ほとんど知られていない,わかりずらい

□ crude<形>粗雑[粗末]な,念入りでない(<=> complex)

□ primitive<形>原始的な,原始時代の,未発達な,粗雑な

□ surroundings<名>(生活の)環境(= environment)

□ like<前>…のように,…のような

□ slave<名>奴隷


▼ Phrases & Patterns

□ be made to V原形<動>(強制的に)Vさせられる(◆ make O V原形 のOを主語にした受動態)

英単語、英熟語、英文法を同時に学ぶ例文