THREE IN ONE No.53
 donate という動詞があります。これは「寄付する」という意味です。

この意味から考えて donate の次にどんな情報が来るか考えてみましょう。

まず「何を」寄付するのかを言わないと話になりませんね。だからこの「何を」に当たることば,すなわち名詞が次に来ます。それから「誰に/どこに」それを寄付するのかを言う必要がある場合もあります。「...に」の「に」は「to」ですね。

つまり donate という単語を見たら/聞いたら,みなさんは瞬時に 「donate 名詞」か「donate 名詞 to 名詞」かを予想しなければならないわけで,これが遅いと,英語が読むのが遅い,もしくは速度が速くて英語が聞き取れない,という結果になります。

特に動詞はどんな前置詞と結びつくのかを知っておくと大変有利です。こうした知識は大量のリーディングでも身につきますが,前置詞ごとに整理して覚えるという方法も能率が良いと思います。

では質問です。fill(満たす)と結びつきやすい前置詞は何かな?

The story about dying children filled me with so much sympathy that I decided to donate what little money I had to charity.

▽ Slash Reading
The story / about dying children / filled me / with so much sympathy //that I decided / to donate / what little money / I had / to charity.

▽ Slash Translation
その話/死にかけている子供達についての/私を満たした/非常に多くの同情で//私は決めた/寄付することに/どんな少ないながらのお金も全て/私がもっていた/慈善基金へ。

▽ Free Translation
瀕死の子供達の話を聞いた私はふびんな気持ちでいっぱいになり,なけなしのお金を慈善基金に寄付することに決めた。


▼ WORDS

□ dying<形>死にかけている,瀕死の(◆「すでに死んでいる」は dead)

□ fill<動3>…を満たす[いっぱいにする]

□ with<前>…でもってして,…を用いて

□ sympathy<名>かわいそうにという気持ち,同情,共感

□ decide<動1or3>(…を)決める,…を決着させる

□ donate<動>…を寄付[寄贈]する

□ charity<名>慈善基金,慈善団体,救済のためのお金,施し(◆「慈善団体」の意味では可算名詞)


▼ Phrases & Patterns

□ fill A with B<動>AをBで満たす[いっぱいにする]

□ so much <名> that ... 「とても多くの<名>なので…」「…するほどとても多くの<名>」

□ decide to V原形<動>Vすることに決める

□ donate A to B<動>AをBに寄付[寄贈]する
 
□ what (little) <名> S + V 「SがVする(少ないながら)どんな<名>も(全て)」(◆ whatは「どんな」という形容詞で<名>を修飾.「V」は他動詞)

英単語、英熟語、英文法を同時に学ぶ例文