THREE IN ONE No.64
 of と特定の名詞が結びつくと「...がある」という形容詞の意味になります。例えば of importance なら「重要性がある」つまり important と同じ意味になります。

この「形容詞は」名詞の後に置いてその名詞を修飾したり,また文中の補語(つまり SVC のC や,SVOC の C)に置いて目的語(O)を説明したりします。今日の例文は SVC の C に置かれていますね。SVOC の C に置いた場合はこんなふうになります:

  I  found  their service  of use.
     V      O        C
  (私は彼らのサービスが有益であると思った)

of use は「有益さがある」つまり useful と置き換えれば,この文の意味がわかると思います。

Preserving our cultural heritage is of utmost importance. It is alsovital to hand down our traditional values from generation to generation.

▽ Slash Reading
Preserving our cultural heritage / is of utmost importance. It is also vital / to hand down our traditional values / from generation /to generation.

▽ Slash Translation
保護することは,我々の文化的遺産を/この上ない重要性がある。それはまた極めて大切だ/受け渡すことは,我々の伝統的な価値観を/世代から世代へと。

▽ Free Translation
私達の文化的遺産を保護することは極めて重要です。また,私達の伝統的な価値観を次の世代に伝えることも極めて大切です。


▼ WORDS

□ preserve<動3>…を元の[良い]状態に保つ,…を維持[保護]する

□ cultural<形>文化的な,文化の:culture<名>文化,文化に対する理解 → 教養

□ heritage<名>(有形無形の)遺産,伝承物

□ utmost<形>この上ない,最大の(= greatest)

□ importance<名>重要性:important<形>重要である

□ vital<形>極めて大切[重要]な,欠くべからざる(= essential)

□ traditional<形>伝統的な:tradition<名>伝統

□ value<名>価値(= the worth),((複数形で))価値観,価値基準

□ generation<名>世代


▼ Phrases & Patterns

□ of +名詞 <形>…がある,…である

□ hand ... down<動>(年少者・次の世代へと)…を手渡す[受け渡す](= pass ... on)(◆downは「時の川下(down)」を表す)
 
□ from A to A <副>((移動・伝達の動詞と共に用い))AからAへと(◆ Aは同一語の無冠詞単数形)
英単語、英熟語、英文法を同時に学ぶ例文