THREE IN ONE No.71
 win という動詞は次のような間違った使い方をしてしまいがちです。

× I won him at porker.
  (私は彼にポーカーで勝った)

win は 「<相手>に勝つ」 という使い方はできません。目的語を取る場合は,(a)「<賞など>を勝ち取る」, (b)「<試合>に勝つ」という使い方をします。

He won a scholarship to study abroad.
  (彼は留学奨学金を勝ち取った)
Who won the game?
  (誰[どっち]が試合に勝ったの?)

これもまた,「単語を1語だけ孤立させて覚えるのではなく,結びつきやすいことばと共に覚えなければ使えるようにならない」 という良い例ですね。

In the face of overwhelming odds, the Japanese navy managed to win the decisive battle, thanks to the admiral's skillful tactics.

▽ Slash Reading
In the face / of overwhelming odds, / the Japanese navy managed / to win the decisive battle, / thanks to the admiral's skillful tactics.

▽ Slash Translation
直面してなお/圧倒的な(低い)可能性に/日本の海軍は成功した/その勝利をすることに,その決定的な戦いに/おかげで,艦隊司令長官の巧みな戦術の。

▽ Free Translation
圧倒的に不利な戦況で,日本海軍は,艦隊司令長官の巧みな戦術によって,天下分け目の戦いに勝利を収めたのである。


▼ WORDS

□ overwhelming<形>圧倒的な(= vast),どうしようもない(気持ちにさせる):overwhelm<動>…を圧倒する[激しい感情で圧倒する]

□ odds<名>見込み,確率,可能性,勝算

□ Japanese<形>日本[日本人,日本語]の;<名>日本語,日本人

□ navy<名>海軍(◆ army「陸軍」,air force「空軍」)

□ win<動3or1><競技,戦い,議論,賭け>に勝利を収める,<賞・メダル>を勝ち取る(◆「<相手>に勝つ」は defeat, beat を用いる)

□ decisive<形>決定的な,勝敗を左右する:decide<動1>決定する

□ battle<名>戦い,戦闘

□ admiral<名>海軍の司令官,艦隊司令長官

□ skillful<形>上手な,巧みな,熟練した:skill<名>技能,技術,腕(前)

□ tactics<名>(目的達成のための)手法,戦法,戦術(= strategy)


▼ Phrases & Patterns

□ in the face of ...<副><困難・障害>にもかかわらず

□ in the face of ... odds = against ... odds
 「(…なほど)難しい[可能性の低い]状況で」(= against all the odds)

□ manage to V原形<動>Vすることに成功する,なんとかVする
 
□ thanks to ...<副>…が原因で,…のおかげで[せいで](◆都合の良いこと,悪いこと両方で用いる)

英単語、英熟語、英文法を同時に学ぶ例文