THREE IN ONE No.73
 help という動詞は can't help という形で使うと「〜を避けられない」という意味になります。つまり自分にはそれをどうすることもできない,という意味です。

I tried not to cry, but I couldn't help it.
(泣かないようにしようとしたけど,泣いちゃった)

It can't be helped.
(それはどうしようもないことですよ)

今日の例文では it の代わりに動名詞を置いた「can't help ...ing」という表現が出てきます。

I can't help thinking she isn't fit for a teaching job. It is true her English is excellent, but when it comes to teaching, she is too self-righteous.

▽ Slash Reading
I can't help thinking / she isn't fit / for a teaching job. It is true / her English is excellent, / but when it comes / to teaching, / she is too self-righteous.

▽ Slash Translation
私はどうしても思ってしまう/彼女が向いてはいないと/教える仕事に。 それは確かである/彼女の英語が非常に優れているのは/しかし,話が及ぶと/教えることに/彼女はあまりに独善的すぎる。

▽ Free Translation
彼女は教える仕事には向いていないと,私はどうしてもそう思ってしまうのです。英語力は確かに素晴らしいのですが,教えるということになるとあまりに独善的なのです。


▼ WORDS

□ help<動>((can'tと共に用い))…を回避する(= avoid)

□ fit<形>適している(= suitable);<動>サイズ[形状]が…に合う

□ true<形>事実である,正しい

□ excellent<形>非常に優れている,素晴らしい(= very good):excel <動1>非常に優れている

□ too<副>(何かをするのに不都合なほど)過剰に…

□ self-righteous<形>常に自分が正しいと考える[考えて行動する],独善的な


▼ Phrases & Patterns

□ can't help Ving
= can't help but V原形

<動>どうしても[つい]Vしてしまう(◆意志や理性で抑えられない行為を述べる)

□ be fit for ...<動>…に適している[向いている]
 
□ It is true (that) …, but 〜. 
 「…なのは確か[事実]だが,〜」「確かに…だが,〜」(◆It は「…」部分を指す形式主語)

□ when it comes to ... <副>…という話[点]になると,…については(◆「話題(it)が…に来ると(come)」から.toは前置詞なので「…」は名詞か動名詞)

英単語、英熟語、英文法を同時に学ぶ例文