THREE IN ONE No.87
 It doesn't matter what he says.
    (彼が何を言おうと関係ない)

この文の It は what he says という疑問文(=間接疑問文)を指しており,また matter は「重要である」「問題である」という意味です。It doesn't matter は一種の決まり文句で,その後にはこのように間接疑問文が入ります。そしてこの It doesn't matter 〜 から出来た副詞の表現が, No matter 〜 なのです:

It doesn't matter 間接疑問文 = 〜は重要でない
   ↓
no matter 間接疑問文 = 〜に関係なく

例えば,「彼が何を言うかに関係なく」「彼が何と言おうと」は no matter what he says とします。また,「no matter 疑問詞」は疑問詞ever で置き換えることが出来るので,whatever he says と言うことも可能です。

"I wonder if you could help me with my homework. No matter how much I look at it, this paragraph doesn't seem to make sense."

▽ Slash Reading
"I wonder / if you could help me / with my homework. No matter / how much / I look at it, / this paragraph doesn't seem / to make sense."

▽ Slash Translation
「知りたいと思う/あなたが私を手伝っていただけるかどうか/私の宿題を抱えているところを。関係なく/どれほどたくさん/私がそれを見つめるかに/この段落は思えない/理解できる意味をもつようには」

▽ Free Translation
「私のこの宿題,手伝ってもらっていいかな。どれだけ考えても,この段落が意味をなしていないように思えるの」


▼ WORDS

□ wonder<動3>…かなあ,…を知りたいと思う

□ if<接>…かどうか(= whether)

□ could<助>((控えめに))…していただける[もらえる](◆未来の行為に関して用いる)

□ with<前>…と一緒に,…と共に(いる),…をもっている

□ homework<名>宿題,準備作業,下調べ(◆不可算名詞)

□ how<副>((形容詞や副詞を修飾して))どのくらい,どれほど,いかに

□ paragraph<名>段落,(新聞の)小さい記事

□ sense<名> 感覚,…感,意識,意味


▼ Phrases & Patterns

□ I wonder if [whether] ...
「…かなあと思う」(◆疑問[不安]に思うことを述べたり,何かをていねいな口調でお願いする場合に用いる)

□ help 人 with ...<動>…において<人>を手助けする(◆「…をもっている[抱えている] (with)人を助ける」イメージから)

□ no matter 間接疑問文
 「…に関係なく[かかわらず]」「たとえ…でも」
 
□ seem to V原形<動>Vする[である]ようだ

□ make sense<動>理解可能な意味をもつ,意味をなす,理にかなう

英単語、英熟語、英文法を同時に学ぶ例文