Question

「それはバラの匂いがする」を英語に直すと次のどれが正しいのでしょうか?
(それとも他に良い答がありますか?) 教えて下さい。ちなみにうちの学校の先生は「どれでもよい」とのことでしたが。

 (a) It smells like a rose.
 (b) It smells like roses.
 (c) It smells like rose.



Answer

冠詞のある(a) か,複数形の (b) にします。

(a) が最も一般的です。 「バラの香りがする」 という場合にネイティブが頭に思い浮かべるのは 「一本のバラ」 だからです。

(b)が適切な状況というのは,たくさんのバラが匂いを放っているという状況です。例えば部屋の中に入った時に部屋全体からバラの香りが漂ってきた、という場合、「一本のバラ(a rose)」では不足なので、複数形にします。

 It smells like roses in here.
 (この部屋(の中)はバラの匂いがするね)

上記のどちらでもない (c) は不適切です




【推薦書】

冠詞の問題を含め,これまでの英語問題集では決して得られない深い知識が身に付くこと請け合いです。
   




【CONTENTS】

← トップページに戻る| このサイトについて| 英語学習法 | 英文法と語法 | 英語の表現 |英語の冠詞 | 英語学習コラム| 英語学習Q&Aメルマガ | 英語無料テスト | 英語学習教材| 英単語・英熟語・英文法の教材| 速読用リーディング教材| 四字熟語の英語翻訳辞典 | 和製英語の英語翻訳辞典| TOEIC, 英検, 受験英語情報 | 現代英語の基本英単語2000 | TOEIC でよく出る英単語 | 受験英語でよく出る英単語| 受験英語でよく出る英熟語・構文 | 東京大学でよく出る英単語| TOEIC と 英検の相関関係| 英検2級二次合格の心構え| 英検準1級二次合格の心構え| 試験によく出る不可算名詞| ビジネス英語&TOEICの必須英単語| 英語の例文集 | TOEICサイト| TOEFLサイト| 英検(2級、準1級)サイト | 国連英検サイト| 英会話学習サイト| 英文法サイト| 受験英語サイト| 英語学習全般サイト| 英語のニュース | 英語学習コミュニティサイト| 英会話スクール| 通訳 & 翻訳スクール|| 通訳ガイド & スクール| 英語学習用ソフト| 英語学習メルマガ|英語のリスニング