直訳の復権

英文を読む際の理想は和訳せずに英語を英語のまま理解していくことで、やむを得ず訳読する場合にも、極力英語の語順を崩さないことです。
「こなれた日本語」に訳してようやく理解するようなことだと、理解できる範囲が極端に狭くなります。その結果、英文全体の流れからはありえないような誤読が発生してしまいます。

脱サラ後の私が 「TIME&NEWSWEEKを読む会」 を02年に仙台で開講した際、理解度を確認する必要悪として記事の訳読を行いました。ただ、後戻り訳をすると記事のどこを読んでいるかがわからなくなり、著しくスピードが落ちてしまいます。
受講者に同時通訳的な直訳をきびしく要求するようにしてからは、スピードが上がったことに加えて読解の正確さも増しました。

現在私が、専門学校で英語を教える際のテキストはALL IN ONEです。まず最初に、例文の英文とスラッシュ訳を短く切って音読させて英語を英語の語順のまま理解することを徹底します。

以下のような具合です。

He grinned (彼はにっこり笑った) / and said (そして言った) / “I make lots of money. On Weekdays (私は稼いでいる、たくさんのお金を。平日には) / I receive an average of 50 orders (私は受け取っている、平均で50の注文を/ a day (一日当たり)/ from all over the glove (地球の至る所から) / via the Internet. (インターネット経由で)

最初は違和感を感じるのか、笑いがもれることもあります。しかし徐々に英語の語順に慣れてくると、読解の速度も精度も格段に向上します。

戻る



【このサイトの INDEX】 | ← トップページに戻る
英語の発音記号 | 時制と動詞の関係 | 基本的な助動詞 | 助動詞とそれに続く動詞の形 | 基本的な不規則動詞の活用 | 基本的な不規則動詞の活用例文 | 中学教科書の英単語 | 英単語を覚える時の注意点 | TOEICでよく出る英単語 | TOEICでよく出る文法・語法問題 | ビジネス英語とTOEICの必須英単語 | TOEIC と 英検のスコア比較 | 英語の学習法のQ&A | 英文法と語法のQ&A | 英語の表現に関するQ&A | 英語の冠詞の使い方 | 大学受験/英検(準)2級でよく出る英単語 | 大学受験/英検(準)2級でよく出る英熟語 | 大学受験によく出る不可算名詞 | 最重要英単語2000 | 難関大学の和文英訳・英作文 | 英語学習コラム(1) | 英語学習コラム(2) | 英語ができない学習者の特徴 | リスニングができない最大の原因| 英検3級 二次試験(面接)合格のコツ | 英検2級 二次試験(面接)合格の心構え | 英検準1級二次試験(面接)合格の心構え | 英検1級の面接で使ってみたい英文| 英単語・英熟語・文法を一度に | 英語総合学習の無料メルマガ | 日本の文化と心を英作文する | 速読 リーディング 教材(音声付) | 日常英会話表現集(音声付) | 中級者向け英語の多読教材 | 四字熟語の英語翻訳辞典 | 和製英語 カタカナ英語を正す辞典 | アメリカ英語とイギリス英語 | 英語の人名 ニックネーム | 英語学習に役立つ名言・箴言 | 英語力が初級レベルだと思う人 | 英語力が中級レベルだと思う人 | 英語力が上級レベルだと思う人 | 前置詞の運用能力テスト